Jeunes Ailes

Bienvenue sur le forum Jeunes Ailes !

Afin de profiter pleinement de tout ce que vous offre notre forum, merci de vous identifier si vous êtes déjà membre ou de rejoindre notre communauté si vous ne l'êtes pas encore.

Bonne visite et à bientôt.

L'équipe Jeunes Ailes

Coms aéro en anglais sur le territoire français

Partagez
avatar
gc232
Jeunes Ailes For Ever
Jeunes Ailes For Ever

Masculin Nombre de messages : 2407
Age : 32
Localisation : Europe
Date d'inscription : 13/04/2007

Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  gc232 le Jeu 22 Mai 2008 - 20:21

Hi everybody, this is your captain speaking, please fasten your seatbelts and get ready for departure Laughing

For all those who'd like to fly using VFR english communication, here is an excellent website that might help you.
It's closely related to Info Pilote, and that's where i've just found out the link.
There are some examples of what your VFR flight in english can look like. Well, there's not a bunch yet, but wait a bit, I guess it'll come somehow soon !

http://www.anglais-pour-voler.com/english.html

Les fichiers audio mp3 sont la version orale des reportages parus dans les divers Info Pilote, donc si avec ça vous n'arrivez pas à suivre ... Very Happy

Well, my question is, pouvons-nous partir en vol avec des communications radios en anglais (à l'intérieur du territoire français), sans posséder le Level 4?
J'ai cherché un peu partout, et rien (ou je n'ai pas su trouver) n'indique que c'est interdit.
Ce qui me pousse à me poser la question, c'est qu'à Toulouse (Lasbordes) j'ai vu déjà quelques fois de jeunes pilotes partir en vol en anglais, avec un anglais très moyen d'ailleurs.
J'ai aussi vu de l'instruction en anglais, et les pilotes en question étaient bel et bien français.
Tout ce que je sais, c'est qu'on doit parler français sur les terrains non contrôlés.

Evidemment si je pose la question, c'est parce que je suis assez intéressé, et dans la mesure du possible, si je peux éviter de passer le Level 4, ce n'est pas plus mal.
Pour l'anglais , je possède un CD de communication VFR / IFR avec tout un tas d'exemples (mises en situations, fichiers audios, exercices écrits en temps limité, etc ...), pas mal de ressources informatiques là-dessus, et ma petite radio aéro très souvent branchée sur l'approche de Blagnac ...
Bon, rien ne justifie concrètement que je dispose du niveau, d'ailleurs j'en doute et j'entreprendrais de voler avec un instructeur habilité dans un premier temps. Cela dit, je ne pense pas non plus que ça relève de l'impossible.

Alors si quelqu'un a plus d'infos, je suis preneur ;)

Merci d'avance,

Hasta Luego

C510
Fanatique

Masculin Nombre de messages : 373
Age : 32
Localisation : Cannes (LFMD)
Date d'inscription : 08/10/2005

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  C510 le Jeu 22 Mai 2008 - 23:17

Tu fait ton 1er message radio normalement en français, ainsi le controle sait que tu parle Francais (bon un avion Fox ....)
Puis tu sort :

F-XXX, request english for training

Et normalement le controle tu parle en anglais, et si ton anglais n'est pas trés bon, ben tu peut reparler francais, ....
Bon éviter de faire sa sur un controle à fort traffic.

Je l'ai déja fait, et j'ai jamais eu de probleme.

++
avatar
Olivier
Jeunes Ailes Spirit
Jeunes Ailes Spirit

Masculin Nombre de messages : 2362
Age : 109
Localisation : Check your six !!!
Date d'inscription : 01/11/2004

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  Olivier le Ven 23 Mai 2008 - 7:53

Normalement tu as le droit de t'entrainer en anglais sur une fréquence contrôlée en France. Après le contrôleur peut toujours refuser pour des questions de trafic, ou toute autre raison. Mais normalement ça marche !
avatar
gc232
Jeunes Ailes For Ever
Jeunes Ailes For Ever

Masculin Nombre de messages : 2407
Age : 32
Localisation : Europe
Date d'inscription : 13/04/2007

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  gc232 le Ven 23 Mai 2008 - 10:50

Merci des infos ;)

Je me suis posé la question pour le premier message, car les avions étrangers disent presque tous "bonjour" et non "good morning", ... au premier contact.
Ce n'est pas bête de dire "request english for training". D'autant plus que les contrôleurs ici sont vraiment sympas et étonnement calmes malgré le trafic, je pense que ça ne doit pas trop leur poser de problème si on fait des efforts.

Par contre je pensais qu'une fois qu'on commençait un vol en anglais, on se devait de continuer jusqu'au retour au park, non? Enfin remarque, si c'est catastrophique, vaut mieux switcher en français avant que ça ne devienne dangereux ... Very Happy
avatar
yanderuelle
Jeunes Ailes For Ever
Jeunes Ailes For Ever

Masculin Nombre de messages : 1831
Age : 48
Localisation : LFBU - Angoulême ou à Fayence
Date d'inscription : 02/08/2008

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  yanderuelle le Jeu 7 Aoû 2008 - 8:22

Hello,

Suis d'accord avec Zoub sur la procédure à employer pour indiquer que tu fais la procédure in English.

Mis en part sur un terrain non-controlé ou hors horaire ATIS, ce qui n'est pas interdit est autorisé (voir les VAC qui des foois indiquent certianes limitations en Anglais). Donc, on peut causer British...
avatar
phantom
Jeunes Ailes Spirit
Jeunes Ailes Spirit

Masculin Nombre de messages : 2013
Age : 42
Localisation : En montagne
Date d'inscription : 08/03/2005

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  phantom le Jeu 7 Aoû 2008 - 8:40

Bon Juju, tu la crée cette section 'in english" sur JA ou non ?

Ca serait bein d'avoir un statut clair à ce sujet nan di diouuu



André
avatar
Pilot31700
Acharné
Acharné

Masculin Nombre de messages : 258
Age : 25
Localisation : Toulouse, Le Lherm
Date d'inscription : 13/02/2008

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  Pilot31700 le Jeu 7 Aoû 2008 - 11:46

C'est vrai que parler anglais sur la fréquence doit ce révéler plutot formateur et c'est d'ailler déjà adopté pour tous appareil militaire français... Super interressant et bon a savoir de par ma nationalité britannique Smile
avatar
Mcstrike
Initié
Initié

Masculin Nombre de messages : 41
Age : 29
Localisation : LFRC / LFRK
Date d'inscription : 02/08/2008

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  Mcstrike le Sam 3 Jan 2009 - 18:19

Ben en faite c'est écrit sur les cartes VAC si tu peux parler anglais (fr only...).
avatar
gc232
Jeunes Ailes For Ever
Jeunes Ailes For Ever

Masculin Nombre de messages : 2407
Age : 32
Localisation : Europe
Date d'inscription : 13/04/2007

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  gc232 le Sam 3 Jan 2009 - 18:44

Mcstrike a écrit:Ben en faite c'est écrit sur les cartes VAC si tu peux parler anglais (fr only...).
Oui, je me doute que sur un gros terrain controlé on peut parler anglais, ca va de soi.
Je posais la question simplement pour connaitre quelles conditions sont nécessaires pour parler "légalement" anglais, du point de vue qualifications ou autres.
M'enfin, je ne me pose plus trop la question, maintenant je fais la radio en anglais car c'est la seule langue permise, et visiblement le Level 4 ils s'en foutent pas mal ici ...
avatar
ll a340
Curieux
Curieux

Masculin Nombre de messages : 14
Age : 28
Localisation : Sézanne ST rémy
Date d'inscription : 29/10/2008

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  ll a340 le Dim 4 Jan 2009 - 13:07

Mcstrike a écrit:Ben en faite c'est écrit sur les cartes VAC si tu peux parler anglais (fr only...).

J'ai déjà entendu sur la fréquence du guidage radar de la base 112 de Reims, un Xingu en exercice d'approche Radar donc en Anglais. Et puis d'un coup le controleur interrompt la manœuvre en Français : " Air force ***, remettez les gaz sur ordre de la tour, remettez les gaz, montez 3000 pieds appelez l'approche sur 119.8, un fox one avec un probleme moteur en longue finale derrière vous." Donc a priori pas de problème pour repasser en Français.
avatar
FlyingTim
Jeunes Ailes Spirit
Jeunes Ailes Spirit

Masculin Nombre de messages : 1554
Localisation : Plutôt en basse qu'au 1013
Date d'inscription : 15/06/2008

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  FlyingTim le Dim 4 Jan 2009 - 19:54

C'est normal qu'il soit repassé en français car dans l'Armée de l'Air les com se font en anglais en général mais quand ca touche à la sécurité on repasse sans problème en français.
avatar
Thom
Habitué
Habitué

Masculin Nombre de messages : 61
Age : 23
Localisation : NANTES
Date d'inscription : 11/01/2009

poeme en anglais

Message  Thom le Dim 15 Mar 2009 - 14:48

salut atous je voulais vous demandé si vous connssiez un poème en anglais court et qui rime sur l'aviation?
avatar
Thom
Habitué
Habitué

Masculin Nombre de messages : 61
Age : 23
Localisation : NANTES
Date d'inscription : 11/01/2009

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  Thom le Dim 15 Mar 2009 - 14:50

mince je me suis trompé
avatar
Olivier1973
Fanatique

Masculin Nombre de messages : 981
Age : 44
Localisation : Amsterdam & Toussus le Noble
Date d'inscription : 11/05/2008

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  Olivier1973 le Dim 15 Mar 2009 - 16:53

zoub a écrit:Tu fait ton 1er message radio normalement en français, ainsi le controle sait que tu parle Francais (bon un avion Fox ....)
Puis tu sort :

F-XXX, request english for training

On peut aussi faire la demande en français, c'est ce que j'ai fait l'autre jour au départ de Pontoise

- Pontoise Tour, du F-XX
- Parlez-FXX
- F-XX, serait-il possible de faire la radio en anglais pour entraînement ?
- Approuvé, F-XX
- Pontoise Tower, F-XX, good afternoon !
- F-XX Go ahead !

Et voilà...

Bon, je précise que c'était un jour de semaine, et qu'il n'y avait personne sur la fréquence. Au retour, en toute fin d'après-midi, c'était un bordel monstre sur la fréquence, je n'ai même pas essayé de demander, j'ai parlé français ! Mr. Green
avatar
nicodjolol
Acharné
Acharné

Masculin Nombre de messages : 298
Age : 27
Localisation : LFPX LFPN
Date d'inscription : 02/03/2009

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  nicodjolol le Dim 15 Mar 2009 - 20:06

Tu peux repasser en francais pour probleme d'entente/ de comprehension aussi, par exemple,
j'avais fait un vol en anglais a chavenay et lors de la demande d'un encadrement le controleur me fait HEIN????say again??j'ai répété 2 fois puis après je l'ai dis en francais

La sécurité et la comprehension prime toujours, jamais on va t'obliger a finir ton vol en anglais...
avatar
Aero
Acharné
Acharné

Masculin Nombre de messages : 260
Age : 27
Localisation : Calais/ Toulouse
Date d'inscription : 11/06/2007

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  Aero le Lun 16 Mar 2009 - 10:26

D'ailleur vous dites comment une PTE, PTU ou autres en anglais, vu qu'il n'y a qu'en France qu'on utilise ces désignations ? Mon intructeur m'a dit d'utiliser Echo pattern ou Uniform pattern, ça marche plutôt bien et vous ?
avatar
Popo
Acro
Acro

Féminin Nombre de messages : 129
Age : 31
Localisation : Brest
Date d'inscription : 24/07/2008

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  Popo le Lun 16 Mar 2009 - 11:59

Ouais ça marche bien, mais seulement avec des contrôleurs français, qui avec une traduction sommaire comprendront le PTE ou PTU sous-entendu ; mais je doute qu'avec un anglo-saxon ça marche bien...

Sinon "simulated engine failure" ça devrait bien marcher (bien prononcer le "simulated" quand même histoire que le contrôleur flippe pas Very Happy ), avec pour différencier la PTE de la PTU, préciser où tu veux commencer l'exercice :
- we would like to climb overhead tower for a simulated engine failure => PTE
- we could like to report downwind for a simulated engine failure => PTU
avatar
nicodjolol
Acharné
Acharné

Masculin Nombre de messages : 298
Age : 27
Localisation : LFPX LFPN
Date d'inscription : 02/03/2009

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  nicodjolol le Lun 16 Mar 2009 - 12:28

pour un encadrement tu dis: practice forced landing
avatar
Olivier1973
Fanatique

Masculin Nombre de messages : 981
Age : 44
Localisation : Amsterdam & Toussus le Noble
Date d'inscription : 11/05/2008

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  Olivier1973 le Lun 16 Mar 2009 - 16:01

Aero a écrit:D'ailleur vous dites comment une PTE, PTU ou autres en anglais

En même temps, le but de parler anglais à la radio en France, c'est pour s'entraîner pour des voyages à l'étranger, et a priori, en voyage à l'étranger, ya peu de chance pour qu'on ait besoin de demander à faire une PTE ou une PTU... Mr. Green
avatar
figwer
Acharné
Acharné

Masculin Nombre de messages : 327
Age : 64
Localisation : tours
Date d'inscription : 11/09/2008

Re: Coms aéro en anglais sur le territoire français

Message  figwer le Lun 16 Mar 2009 - 18:37

n'oubliez pas que le meilleur anglais aéronautique et le plus safe est celui que l'on comprend, n'essayer pas d'aller trop vite ni d'avoir un super accent


    © 2004-2014 Jeunes Ailes ® - Tous droits réservés | Powered by Invision © | Designed by Invision & Jeunes Ailes | Statistiques | Team JA | Contact
    La date/heure actuelle est Mar 24 Oct 2017 - 2:04