Jeunes Ailes

Bienvenue sur le forum Jeunes Ailes !

Afin de profiter pleinement de tout ce que vous offre notre forum, merci de vous identifier si vous êtes déjà membre ou de rejoindre notre communauté si vous ne l'êtes pas encore.

Bonne visite et à bientôt.

L'équipe Jeunes Ailes

Il n'y avait plus de pilote dans l'avion...

Partagez
avatar
Alex.
Acharné
Acharné

Masculin Nombre de messages : 346
Age : 34
Localisation : LFHV (Villefranche) et LFGI (Darois)
Date d'inscription : 23/11/2007

Il n'y avait plus de pilote dans l'avion...

Message  Alex. le Mer 3 Mar 2010 - 14:12

"Un pilote de la compagnie aérienne israélienne El Al s'est récemment endormi aux commandes de son avion après avoir par mégarde avalé des somnifères au lieu de ses médicaments habituels, rapporte mercredi le quotidien Haaretz.

Selon le journal, le pilote a constaté il y a deux semaines lors d'un vol entre Kiev et Tel-Aviv qu'il était incapable de tenir le manche de l'appareil, un Boeing 737 transportant 100 passagers.

Vérification faite, il s'est avéré qu'il avait par erreur absorbé des somnifères et non ses pilules habituelles régularisant sa tension. Le co-pilote l'a relayé aux commandes pour conduire l'avion à bon port."



source : TF1 news : ici




Comme quoi il en faut peu !

Après, ce sont les médias, de là à dire qu'il n'y avait plus de pilote...
avatar
Rico0o
Fanatique

Masculin Nombre de messages : 990
Localisation : Le Mans (LFRM) ; Nangis (LFAI)
Date d'inscription : 31/12/2008

Re: Il n'y avait plus de pilote dans l'avion...

Message  Rico0o le Mer 3 Mar 2010 - 15:10

Le titre original de l'article du site Haaretz est "El Al pilot accidentally takes sleeping pill during flight"
(ici : http://www.haaretz.com/hasen/spages/1153544.html)

Même voilà traduction donne un meilleur titre que TF1 (): "El Al le pilote prend par hasard le somnifère pendant le vol" , bon même si c'est pas dans le bon ordre au début , c'est compréhensif ...
avatar
Alex.
Acharné
Acharné

Masculin Nombre de messages : 346
Age : 34
Localisation : LFHV (Villefranche) et LFGI (Darois)
Date d'inscription : 23/11/2007

Re: Il n'y avait plus de pilote dans l'avion...

Message  Alex. le Mer 3 Mar 2010 - 17:15

Rico0o a écrit:Le titre original de l'article du site Haaretz est "El Al pilot accidentally takes sleeping pill during flight"
(ici : http://www.haaretz.com/hasen/spages/1153544.html)

Même voilà traduction donne un meilleur titre que TF1 (): "El Al le pilote prend par hasard le somnifère pendant le vol" , bon même si c'est pas dans le bon ordre au début , c'est compréhensif ...

Je ne pense pas que le but premier de TF1 était de traduire le titre donné par Haaretz mots pour mots, cela n'aurait pas été assez "vendeur", malheureusement. Ce sont des médias, ils ont "gonflé" le titre (avis personnel) exprès pour faire réagir le lecteur. Et ça marche, la preuve, dès que j'ai vu le titre de l'info sur mon portable, je suis aller voir l'article de plus près. Bien qu'à la vue du titre, "qu'il n'y avait plus de pilote dans l'avion" pour nous, qui connaissons un peu, voir beaucoup pour certains, le monde aéro, c'était un peu gros.

C'est TF1...
avatar
gc232
Jeunes Ailes For Ever
Jeunes Ailes For Ever

Masculin Nombre de messages : 2408
Age : 32
Localisation : Europe
Date d'inscription : 13/04/2007

Re: Il n'y avait plus de pilote dans l'avion...

Message  gc232 le Mer 3 Mar 2010 - 19:34

Titre beaucoup plus alléchant, ca rapporte gros pour le journaliste !!!
Et puis le passage "le copilote a pris les commandes", ca pouvait tres bien etre lui des le départ le PF (pilot flying), et qu'il soit PF ou PM (pilot monitoring), il n'est pas la dans l'unique cas d'une incapacité du captain ...
Enfin bon, les medias et l'aviation (et pas seulement l'aviation d'ailleurs), ca fait deux.
avatar
figwer
Acharné
Acharné

Masculin Nombre de messages : 327
Age : 64
Localisation : tours
Date d'inscription : 11/09/2008

Re: Il n'y avait plus de pilote dans l'avion...

Message  figwer le Mer 3 Mar 2010 - 21:28

ils n'ont pas l'air de peter la santé ces pilotes, pilules pour la tension et somnifères, ça craint
avatar
jp²
Fanatique

Masculin Nombre de messages : 455
Age : 56
Localisation : Bron,Corbas
Date d'inscription : 10/05/2006

Re: Il n'y avait plus de pilote dans l'avion...

Message  jp² le Mer 3 Mar 2010 - 21:38

figwer a écrit:ils n'ont pas l'air de peter la santé ces pilotes, pilules pour la tension et somnifères, ça craint


Vaut mieux ne pas avoir de licence que de risquer de la perdre !! :-)


http://www.lepoint.fr/actualites-insolites/2010-03-03/le-pilote-de-ligne-volait-depuis-13-ans-avec-une-fausse-licence/918/0/429853
avatar
Flysafe
Acro
Acro

Masculin Nombre de messages : 186
Age : 22
Localisation : Montauban LFDB
Date d'inscription : 25/12/2009

Re: Il n'y avait plus de pilote dans l'avion...

Message  Flysafe le Jeu 4 Mar 2010 - 16:54

faut toujours qu'ils exagèrent ces journalistes ^^
m'enfin bon ^^

CharlieAlpha
Habitué
Habitué

Masculin Nombre de messages : 79
Age : 21
Localisation : Martigues 13500
Date d'inscription : 06/11/2009

Re: Il n'y avait plus de pilote dans l'avion...

Message  CharlieAlpha le Jeu 4 Mar 2010 - 18:03

ouais bon c'est vrai que faut pas trop se fier aux infos... mais bon...


    © 2004-2018 Jeunes Ailes ® - Tous droits réservés | Powered by Invision © | Designed by Invision & Jeunes Ailes | Statistiques | Team JA | Contact
    La date/heure actuelle est Mar 22 Mai 2018 - 11:52