Pour voler hors de France avec un avion au registre français, il faut démontrer son aptitude à maîtriser la phraséo en langue anglaise (FCL.055). Ce fameux FCL.055 (anciennement FCL1.028) excite donc pas mal de pilotes français (pour la petite histoire, le FCL.055 n'est pas requis pour obtenir une équivalence de licence américaine). C'est donc avec un petit sourire (jaune ?) que je partage cet extrait d'une plus longue vidéo de l'arrivée VFR/Cessna à San Diego (KMYF - Montgomery Field) en Californie du sud.

Ce sera donc la vent arrière main droite pour la 28R à Montgomery (KMYF). On prépare l'avion et je rate un premier message de la tour qui nous était destiné. Je demande à répéter et le contrôleur de la tour de Montgomery Field me répond... en français ! "Il y a des oiseaux en final" ;) Lorsque nous dégageons la 28R par le taxiway Golf, je le remercie et le salue et de nouveau la tour nous répond en français sous les rires de l'équipage ;) "Bonne soirée", "Il vous en prie"

Merci à la tour de Montgomery ce jour-là !

Voici la vidéo complète et sous-titrée de l'arrivée à Montgomery. Pour ceux par exemple qui bossent le FCL.055.

Enorme ce petit bout de français sur les bandes !!!

J'imagine même pas la surprise que vous avez du avoir

Haha, énorme la tour de Montgomery qui parle français, tu as été repéré !

Pour l'un de mes clubs, j'ai sous-titré d'anciennes vidéos enregistrées en France : La Rochelle, Toussus et Le Touquet. Il reste même quelques _______ à remplir. Pensez à activer les sous-titres depuis le player de Youtube.








Je vais fouiller et voir si je n'en ai pas d'autres.

L'arrivée à Las Vegas par le Nord, en VFR (forcément) et avec même les commentaires de ma fille (cockpit stérile !!) sous-titrées via le lecteur de Youtube.